La producción intelectual en idiomas originarios sigue siendo uno de los grandes desafíos de la academia latinoamericana. Durante décadas, la filosofía se ha desarrollado casi exclusivamente en lenguas occidentales, dejando al margen los saberes, categorías y formas propias de pensamiento de los pueblos indígenas. En este contexto, el libro Markanakan jaqinakapan amuyupa de Abdón Zárate emerge como una obra fundamental para comprender la filosofía aymara desde su propio idioma, su cosmovisión y su experiencia histórica.
El título del libro, que puede traducirse como La filosofía de los pueblos, expresa con claridad su propósito: visibilizar el pensamiento indígena como un sistema filosófico completo, profundo y vigente. Lejos de ser un simple rescate cultural o un ejercicio folclórico, esta obra plantea que los pueblos aymaras han desarrollado, desde tiempos ancestrales, reflexiones complejas sobre la existencia, el conocimiento, la ética, la vida y la muerte.