En la provincia Ingavi (Sullkatiti Titiri – Thiyawanaku) hasta la década de 1950 las mujeres todavía usaban el urkhu, más antes como túnica, pero entonces como ‘pollera’ wich’katamp sawuta <tejido con wich’kata>, como el aguayo (en el suelo), con lana de oveja pero de un solo color (negro mayormente, también guindo, rojo, naranja, verde) y no kurmt’ata <jaspeado como arcoiris> ni con salta <franjas con figuras>. De uso cotidiano en esa época, en el pastoreo o la agricultura.
El urkhu fue reemplazado por la pollera de bayeta (tejido en telar), también de oveja, cuando también en los varones los “calzones” y ‘pantalones’ con p’allqa <dividido> fue sustituido con pantalones de bayeta. Vestimenta muy usada para las fiestas; es decir, las prendas que se quieren lucir en celebraciones públicas vienen con el prestigio o moda.
Posteriormente, en los años 1970, fue cambiado por la “pañu pullira”, pollera costurada con tela y comprada en el mercado, ya sean “faldas” para cholita o con frisos para señora. Que lucen también hasta ahora las cholas paceñas en las fiestas, junto con joyas, sombrero y manta.
En los años 90 de a poco ya se cambiará “de vestido”, las mujeres jóvenes del área rural (a partir del colegio) ya serán de pantalón, buso o falda (en ocasione de gala). Que son, desde antes, las “chotas” distintas de las “birlochas” citadinas; las mismas que, en los años 2010, pueden ser cholitas “transformer” al volver a la pollera para lucir en celebraciones, fiestas, o para ingresar a la administración pública.
Estos cambios en la vestimenta, más o menos cada 20 años, se dan por la búsqueda de reconocimiento (lucir en fiestas y copiar a la “gente decente”) y disponibilidad en el mercado (bayeta, tela, jeans… ofreciendo “la novedad”); que olvida la producción propia como los tejidos, sus técnicas y sus significados.
Explora más contenido en nuestro BLOG
También le invitamos a explorar CANCIONES EN AYMARA, para mejorar la pronunciación. Y si deseas aprender el idioma aymara visita nuestro canal de aprendizaje del idioma aymara en YouTube.
La producción intelectual en idiomas originarios sigue siendo uno de los grandes desafíos de la…
Convocatoria Pública 001/2025: Admisión a las Escuelas Superiores de Formación de Maestros en Bolivia –…
Dinero y economía viva Si bien la economía prehispánica —que no era ‘de mercado’ ni…
Apuntes sobre la sabiduría del chuyma La cabeza, el p’iqi, orienta y conduce —kunkachayaña <encaminar>…
La memoria tallada en rocas La qala <piedra> —también es qala en jacaru, pero en…