La producción intelectual en idiomas originarios sigue siendo uno de los grandes desafíos de la academia latinoamericana. Durante décadas, la filosofía se ha desarrollado casi exclusivamente en lenguas occidentales, dejando al margen los saberes, categorías y formas propias de pensamiento de los pueblos indígenas. En este contexto, el libro Markanakan jaqinakapan amuyupa de Abdón Zárate emerge como una obra fundamental para comprender la filosofía aymara desde su propio idioma, su cosmovisión y su experiencia histórica.
El título del libro, que puede traducirse como La filosofía de los pueblos, expresa con claridad su propósito: visibilizar el pensamiento indígena como un sistema filosófico completo, profundo y vigente. Lejos de ser un simple rescate cultural o un ejercicio folclórico, esta obra plantea que los pueblos aymaras han desarrollado, desde tiempos ancestrales, reflexiones complejas sobre la existencia, el conocimiento, la ética, la vida y la muerte.
Uno de los aportes centrales del libro es la reivindicación del amuyu, concepto que representa el pensar desde el corazón y la razón de manera integrada. A diferencia de la tradición filosófica occidental, que privilegia la lógica racional, el pensamiento aymara concibe el conocimiento como una experiencia integral que articula el chuymampi amuyu (corazón y pensamiento). Esta visión permite comprender la realidad no como un conjunto de objetos aislados, sino como un todo interrelacionado.
La obra se estructura en ensayos que abordan dimensiones clave del pensamiento indígena. En Aymar amuyu, el autor introduce las bases de una filosofía propia, mostrando que categorías como pacha, suma qamaña, thakhinchawi y amuyawi cumplen funciones equivalentes —aunque no idénticas— a la ontología, ética, epistemología y lógica occidentales. En Pachasofía, se desarrolla una profunda reflexión sobre el pacha como principio organizador de la realidad, integrando tiempo, espacio, vida y espiritualidad.
Otro aporte relevante es la reflexión sobre la epistemología indígena, donde el conocimiento surge del diálogo comunitario, la experiencia colectiva y el principio del aruskipasipxañanakasakipunirakispawa (dialogar siempre). Asimismo, el libro aborda la estética andina, mostrando cómo la belleza se expresa en lo cotidiano, en el textil, en el trabajo comunitario y en la armonía con la Pachamama.
Markanakan jaqinakapan amuyupa no solo es un libro para especialistas en filosofía, sino también una lectura imprescindible para educadores, investigadores, estudiantes y toda persona interesada en los saberes ancestrales. Su publicación en idioma aymara constituye un acto político, cultural y académico que fortalece la descolonización del conocimiento y reafirma que la filosofía también se piensa, se vive y se escribe desde los pueblos indígenas.
About The Author
