Profesiones y Ocupaciones en Aymara (Lurawinaka)
Las profesiones y ocupaciones forman parte importante de la vida cotidiana. En aymara, muchas ocupaciones se expresan mediante palabras propias de la lengua, mientras que otras han sido adaptadas para describir actividades modernas.
Aprender este vocabulario te permitirá hablar sobre tu trabajo, preguntar a qué se dedican otras personas y describir las actividades de tu familia y amigos.
Vocabulario de Profesiones y Ocupaciones
| Aymara | Español |
|---|---|
| Arxatiri | Abogado |
| Apnaqiri | Gobernador, líder |
| Qulliri | Médico |
| Yatichiri | Profesor |
| Palla palla | Policía |
| Phayiri | Cocinero |
| Yapuchiri | Agricultor |
| Jakhuri | Contador |
| Aljiri | Vendedor |
| Katukipa | Comerciante |
| Q’iwiri | Chofer |
| K’ullu khitu | Carpintero |
| Uywiri | Granjero |
| Phusiri | Músico |
| Jaylliri | Cantante |
| Thuquri | Bailarín |
| Anatiri | Deportista |
| T’ant’a luriri | Panadero |
| Ayru uñjiri | Jardinero |
| Utaluriri | Albañil |
¿A Qué Te Dedicas?
Para preguntar la ocupación de una persona se utiliza la siguiente expresión:
Jumax kuna luriritasa?
¿Tú a qué te dedicas?
Respuestas
- Nayax yatichiritwa.
Yo soy profesor. - Nayax qulliritwa.
Yo soy médico. - Nayax yapuchiritwa.
Yo soy agricultor. - Nayax jakhuritwa.
Yo soy contador.
Preguntando por la Profesión de Otras Personas
Tatamax kuna luririsa?
¿Tu papá a qué se dedica?
Tatajax yapuchiriwa.
Mi papá es agricultor.
Taykamax kuna luririsa?
¿Tu mamá a qué se dedica?
Taykajax aljiriwa.
Mi mamá es comerciante.
Palabras Relacionadas con el Trabajo
| Aymara | Español |
| Irnaqawi | Trabajo |
| Luraña | Trabajar, hacer |
| Jikisiña | Reunión |
| Yatiqaña | Estudiar |
| Jutiri | Futuro, próximo |
Ejemplos
- Nayax irnaqawir sartha.
Voy al trabajo. - Jupax yatiqaskiwa.
Él/Ella está estudiando. - Jutir marax yatichirïñ munta.
El próximo año quiero ser profesor.
El Sufijo “-iri”
Una característica interesante del idioma aymara es el uso del sufijo -iri, que indica a la persona que realiza una determinada actividad.
| Palabra | Significado |
| Yapuchiri | El que cultiva (Agricultor) |
| Qulliri | El que cura (Médico) |
| Yatichiri | El que enseña (Profesor) |
| Jaylliri | El que canta (Cantante) |
| Phusiri | El que toca música (Músico) |
Este sufijo permite formar numerosas profesiones y ocupaciones dentro del idioma aymara.
Diálogo Práctico
Conversación 1
Persona A: Jumax kuna luriritasa?
(¿Tú a qué te dedicas?)
Persona B: Nayax qulliritwa.
(Yo soy médico.)
Persona A: Askiwa, nayax yatichiriwa.
(Qué bien, yo soy profesor.)
Conversación 2
Persona A: Taykamax kuna luririsa?
(¿Tu mamá a qué se dedica?)
Persona B: Taykajax yapuchiriwa.
(Mi mamá es agricultora.)
Ejercicios
Completa las oraciones
- Nayax ____________. (Profesor)
- Tatajax ____________. (Agricultor)
- Taykajax ____________. (Comerciante)
- Jupax ____________. (Músico)
Traduce al Aymara
- Mi hermano es chofer.
- Ella es comerciante.
- Yo soy cantante.
- Mi mamá es profesora.
Habla sobre tu familia
Escribe cuatro oraciones indicando la ocupación de los miembros de tu familia.
Ejemplo:
Tatajax yapuchiriwa.
Mi papá es agricultor.
Taykajax aljiriwa.
Mi mamá es comerciante.
Nayax yatiqiritwa.
Yo soy estudiante.
Para Recordar
✓ Yatichiri = Profesor
✓ Qulliri = Médico
✓ Yapuchiri = Agricultor
✓ Jakhuri = Contador
✓ Q’iwiri = Chofer
✓ Aljiri = Vendedor
✓ Phayiri = Cocinero
✓ Jaylliri = Cantante
✓ Phusiri = Músico
✓ Irnaqawi = Trabajo