Pronombres en Aymara (Sutilantinaka)

Los pronombres son palabras que permiten identificar personas, expresar pertenencia, señalar objetos o formular preguntas. En el idioma aymara, los pronombres desempeñan un papel fundamental en la comunicación cotidiana y constituyen una de las bases para la construcción de oraciones y diálogos.

Aprender los pronombres aymaras facilitará la comprensión de conversaciones, la conjugación verbal y la expresión de ideas de manera más precisa.

Pronombres Personales

Los pronombres personales se utilizan para identificar a las personas que participan en una conversación.

Aymara	Español
Naya	Yo
Juma	Tú
Jupa	Él / Ella
Jiwasa	Nosotros/as (incluyente)
Nanaka	Nosotros/as (excluyente)
Jumanaka	Ustedes
Jupanaka	Ellos / Ellas
Jiwasanaka	Todos nosotros (global)

Diferencias importantes

Jiwasa (Nosotros incluyente)

Se utiliza cuando el hablante incluye a la persona con quien está hablando.

Ejemplo:

Jiwasax yatiqapxañaniwa.

Nosotros (incluyéndote a ti) vamos a aprender.

Nanaka (Nosotros excluyente)

Se utiliza cuando el hablante se refiere únicamente a su grupo y excluye al interlocutor.

Ejemplo:

Nanakax sarapxäwa.

Nosotros iremos (sin incluirte).

Jiwasanaka (Todos nosotros)

Se emplea cuando se hace referencia a una colectividad o multitud.

Ejemplo:

Jiwasanakax ch’ullqhipxtanwa.

Todos nosotros somos fuertes.

Ejemplos con Pronombres Personales

• Nayax yatichiritwa.
  Yo soy profesor.
• Jumax yatiqiritawa.
  Tú eres estudiante.
• Jupax qulliritawa.
  Él/Ella es médico.
• Jupanakax anatapxiwa.
  Ellos están jugando.

Pronombres Posesivos

 

En aymara, la posesión generalmente se expresa mediante sufijos que se añaden directamente a las palabras.

Sufijo	Significado
-ja	Mi / Mis
-ma	Tu / Tus
-pa	Su / Sus
-sa	Nuestro / Nuestra

Ejemplos

Palabra base	Significado	Forma posesiva	Traducción
Tata	Papá	Tataja	Mi papá
Uta	Casa	Utama	Tu casa
Mama	Mamá	Mamapa	Su mamá
Phisi	Gato	Phisisa	Nuestro gato

Más ejemplos

• Utajax jach’awa.
  Mi casa es grande.
• Tatamax yapuchiriwa.
  Tu papá es agricultor.
• Mamapax yatichiriwa.
  Su mamá es profesora.
• K’añaskusax machaqawa.
  Nuestro automóvil es nuevo.

Pronombres Demostrativos

Los pronombres demostrativos permiten señalar personas, objetos o lugares según su distancia respecto al hablante.

Aymara	Español
Aka	Este / Esta
Uka	Ese / Esa
Khaya	Aquel / Aquella
Khuri	Más allá / Mucho más lejos

Ejemplos

• Aka uta.
  Esta casa.
• Uka punku.
  Esa puerta.
• Khaya k’añasku.
  Aquel automóvil.
• Khuri qullu.
  Aquél cerro que está muy lejos.

Diferencia entre Khaya y Khuri

Khaya se utiliza para señalar algo que aún puede verse.

Khuri se emplea cuando el objeto está muy distante o fuera de la vista inmediata.

Pronombres Interrogativos

Los pronombres interrogativos permiten formular preguntas.

Aymara	Español
Kuna	¿Qué?
Khiti	¿Quién?
Qawqha	¿Cuánto?
Kawki	¿Dónde?
Kunapacha	¿Cuándo?
Kunjama	¿Cómo?
Kawkiri	¿Cuál?
Kunata	¿Por qué?

Ejemplos

¿Qué?

Kunas aka?

¿Qué es esto?

¿Quién?

Khitisa?

¿Quién es?

¿Dónde?

Kawkisa utamaxa?

¿Dónde está tu casa?

¿Cuánto?

Qawqhasa?

¿Cuánto es?

¿Cuándo?

Kunapachasa jutäta?

¿Cuándo vendrás?

¿Cómo?

Kunjamaskta?

¿Cómo estás?

¿Por qué?

Kunatsa jani jutkta?

¿Por qué no viniste?

Ejercicios Prácticos

Ejercicio 1

Completa con el pronombre correcto:

1. ________ jan walikithwa. (Yo)
2. ________ sarapxañani. (Nosotros incluyente)
3. ________ yatipxiwa. (Ellos)

Ejercicio 2

Forma el posesivo correspondiente:

1. Uta → __________ (Mi casa)
2. Tata → __________ (Tu papá)
3. Phisi → __________ (Su gato)
4. K’añasku → __________ (Nuestro automóvil)

Ejercicio 3

Traduce al aymara:

1. ¿Qué es esto?
2. ¿Dónde está tu casa?
3. Mi hermano está allá.
4. Nosotros vamos a aprender.
5. Ellos están trabajando.

Ejercicio 4

Escribe un diálogo breve utilizando:

• Tres pronombres personales.
• Dos pronombres posesivos.
• Un pronombre interrogativo.

Ejemplo:

Persona A: Khitisa?
Persona B: Nayax Romanutwa.
Persona A: Utamax kawkisa?
Persona B: Akankiwa utajaxa.

Para recordar

✓ Naya = Yo
✓ Juma = Tú
✓ Jupa = Él/Ella
✓ Jiwasa = Nosotros (incluyéndote)
✓ Nanaka = Nosotros (sin incluirte)
✓ Aka = Este/Esta
✓ Uka = Ese/Esa
✓ Kuna = ¿Qué?
✓ Khiti = ¿Quién?
✓ Kawki = ¿Dónde?

¡Practica diariamente y pronto podrás utilizar los pronombres aymaras de manera natural en tus conversaciones!